三个导演,一个女人的无望爱情|新京报x国家大剧院日签

三个导演,一个女人的无望爱情|新京报x国家大剧院日签
《一个生疏女性的来信》,这个姓名不生疏。从奥地利德语作家斯蒂芬·茨威格的同名小说,到1948年琼·芳登 、路易斯·乔丹,以及2004年徐静蕾、姜文的两部同名电影,再到孟京辉执导的同名话剧,这个故事里,讲尽了一个女性在生命的最终时间写下凄婉长信的痴情,躲藏终身的隐私感动了很多观众。电影版1948年美国举世影片公司出品了《一个生疏女性的来信》同名电影,彼时琼·芳登扮演的女主人公带着纯洁的面庞、哀婉的目光、凄楚的神色呈现在大荧幕,将小说中人物的天真无邪及悲剧性的命运做到了酣畅淋漓的复原,这部电影中呈现多句经典台词,如:“我期望你记住,我是个对你毫无所求的女性”、“有时候取悦他人比取悦自己简略”。而对我国观众来说,2004年的徐静蕾、姜文版电影更为了解。西方的痴情在这部电影里化成了东方法暗恋。李屏宾的拍摄、林海的音乐、茨威格的小说在这部电影里做到了超卓的交融,灰蓝色彩的胡同场景中升腾而出诗意的东方痴情,影片一举拿下第52届圣塞巴斯蒂安世界电影节最佳导演银贝壳奖,第25届我国电影金鸡奖最佳拍摄奖,及第14届北京大学生电影节最受大学生欢迎导演奖。时至今日,这部电影里仍有如“被你搂在怀里,这便是我的梦”、“像一个含糊的约请,我闻到你的滋味,烟的滋味”等经典台词令影迷滚瓜烂熟。话剧版2013年孟京辉执导出话剧版《一个生疏女性的来信》,这部独角戏由黄湘丽主演,至今已表演六年。孟京辉在改编话剧版时不满足于对小说简略的描画,虽然保留了原著很多经典台词,但话剧版更倾向于往艺人黄湘丽的特质挨近,孟京辉以为艺人的气质和感觉比小说的了解更重要,而不是萧规曹随地将原著作者的精神世界做变幻,所以这部戏诠释的爱情,文艺中又多了“张狂”和“锋利”。话剧版《一个生疏女性的来信》搭建起几许立体的舞台,舞台风格犹如碎玻璃,营建针尖刀刃上的爱情舞蹈。艺人的扮演上,黄湘丽将视觉、听觉、嗅觉、味觉的交错通感都串联了起来,单独完结剧中的词曲创作并自弹自唱外,还在舞台大秀厨艺。两个小时的独角戏将一个女性在暗恋中所感受到无法自拔的甜美、损伤与摧残体现得细腻充分,在孟京辉版的“女性来信”中,看到的是更为当下的,一个女性对无望爱情的解读。而这部话剧著作也将于1月4日-12日再度回归,在国家大剧院舞台上再次表演。撰文/